1 00:00:21,563 --> 00:00:23,523 Me encanta odiarte 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,693 Voy a terminar con estilo. 3 00:00:26,776 --> 00:00:27,610 ¡Adelante! 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,661 Asombroso ! 5 00:00:36,745 --> 00:00:38,163 Eres demasiado fuerte. 6 00:00:38,663 --> 00:00:40,290 - ¿Has visto? - Te conozco. 7 00:00:44,044 --> 00:00:45,795 Soy Na-eun. Volveré. 8 00:00:55,013 --> 00:00:56,765 Algo anda mal, ¿verdad? 9 00:00:57,265 --> 00:00:58,433 Sí. 10 00:00:59,100 --> 00:01:00,685 ¿Hola, cómo estás? 11 00:01:03,313 --> 00:01:04,522 ¿Si viera qué? 12 00:01:04,606 --> 00:01:05,982 Estoy en camino. 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,901 No te muevas, ya voy. 14 00:01:26,294 --> 00:01:29,380 No es de extrañar hazla parecer una chica fiestera. 15 00:01:29,964 --> 00:01:32,300 Kang-ho puede decir adiós a su reputación. 16 00:01:32,383 --> 00:01:33,218 Es una pena. 17 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Cómo es eso ? 18 00:01:36,054 --> 00:01:39,516 - Ya había habido la primicia “gay”. - Era un rumor. 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,977 se tomo su tiempo y se topó con la mujer equivocada. 20 00:01:46,022 --> 00:01:49,776 debería haber contratado a alguien para eliminar a estos bastardos. 21 00:01:50,693 --> 00:01:53,780 Vete a casa y no toques tu teléfono. 22 00:01:53,863 --> 00:01:55,990 No veas a la señora Yeo por ahora. 23 00:01:56,074 --> 00:01:58,159 -Y no hables con él. - Ey. 24 00:01:58,243 --> 00:02:00,078 Quieres romper todo contacto. 25 00:02:00,161 --> 00:02:02,997 Y decir cosas como: ¿“Kang-ho no lo sabía”? 26 00:02:03,581 --> 00:02:07,502 Incluso si fuera verdad, Miran no hizo nada malo. 27 00:02:07,585 --> 00:02:08,419 Está bien ? 28 00:02:09,379 --> 00:02:11,131 Déjame pensar. 29 00:02:41,327 --> 00:02:42,162 Vamos ! 30 00:02:45,165 --> 00:02:47,208 Deberías dejarme ganar. 31 00:02:47,292 --> 00:02:48,751 Esto no ha terminado. 32 00:02:52,672 --> 00:02:53,590 Se acabó. 33 00:02:53,673 --> 00:02:55,925 EPISODIO 10 - DESPEDIDA APASIONADA 34 00:02:56,009 --> 00:02:58,136 No la mires. 35 00:02:58,219 --> 00:03:00,471 Si papá se enoja, ven a mi casa. 36 00:03:00,555 --> 00:03:04,017 No es nada, lo arreglaré. No te preocupes. 37 00:03:04,517 --> 00:03:05,351 Está bien ? 38 00:03:11,608 --> 00:03:12,442 Vamos. 39 00:03:13,067 --> 00:03:15,570 Estas personas no se preocupan por sus mejores intereses. 40 00:03:15,653 --> 00:03:16,821 Cálmate. 41 00:03:18,156 --> 00:03:18,990 Aquí vamos. 42 00:03:19,991 --> 00:03:21,075 No. 43 00:03:21,159 --> 00:03:23,870 Ven a mi casa. No quiero que estés solo. 44 00:03:23,953 --> 00:03:27,123 Ella no estará sola. Ella estará conmigo. 45 00:03:28,082 --> 00:03:31,169 Debería irme. Tampoco estés solo. 46 00:03:31,252 --> 00:03:32,712 ¿Te quedarás con él? 47 00:03:33,671 --> 00:03:34,923 Quédate conmigo. 48 00:03:35,006 --> 00:03:36,466 ¡De ningún modo! 49 00:03:36,549 --> 00:03:38,968 Me temo que firmarás otro contrato. 50 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 ¡Es suficiente! 51 00:03:40,220 --> 00:03:41,804 Está bien, déjalo ir. 52 00:03:42,430 --> 00:03:46,851 - Nos quedaremos todos juntos. - Qué ? 53 00:03:46,935 --> 00:03:51,189 Si nos separamos, Terminaremos acusándonos y malinterpretándonos. 54 00:03:51,773 --> 00:03:53,441 Está bien. Vamos a mi casa. 55 00:03:53,524 --> 00:03:54,359 De ninguna manera. 56 00:03:54,442 --> 00:03:56,694 Habrá demasiados periodistas. 57 00:03:56,778 --> 00:03:59,697 No hicimos nada malo. ¿Por qué evitarlos? 58 00:04:07,830 --> 00:04:09,165 Te lo advertí. 59 00:04:11,668 --> 00:04:14,504 Hay que evitarlos como a la peste. 60 00:04:15,421 --> 00:04:18,591 ¿Adónde vamos entonces? 61 00:04:22,053 --> 00:04:24,639 Maldita sea, bebiste mucho solo. 62 00:04:24,722 --> 00:04:26,474 Me recuperé, gracias a ti. 63 00:04:31,688 --> 00:04:33,022 ¿Qué vas a hacer? 64 00:04:34,023 --> 00:04:36,985 Creo que deberíamos matar a estos bastardos. 65 00:04:37,485 --> 00:04:38,861 ¿Sabes dónde están? 66 00:04:41,239 --> 00:04:42,991 No te preocupes, yo me encargo. 67 00:04:43,074 --> 00:04:46,577 Serán demandados por difamación con las otras víctimas. 68 00:04:47,620 --> 00:04:49,872 Los ahogaré en pruebas 69 00:04:50,623 --> 00:04:53,042 y mostraré qué leña uso para calentarme. 70 00:04:53,126 --> 00:04:55,753 ¿Entonces van a permanecer juntos? 71 00:05:00,049 --> 00:05:02,135 ¿Hay una tienda de conveniencia cerca? 72 00:05:04,137 --> 00:05:06,931 vamos de compras y déjalos hablar. 73 00:05:10,184 --> 00:05:12,437 Los vas a separar, ¿no? 74 00:05:13,354 --> 00:05:15,857 no lo dejarás La carrera del Sr. Nam 75 00:05:17,275 --> 00:05:19,110 colapso debido a Miran. 76 00:05:19,610 --> 00:05:22,030 La Sra. Yeo está en problemas mayores. 77 00:05:23,031 --> 00:05:25,825 si la gente piensa que Kang-ho es una víctima, 78 00:05:26,909 --> 00:05:30,830 la arrastrarán por el barro y lo pisotearé. 79 00:05:31,831 --> 00:05:34,167 Se asegurarán de que sea destruido. 80 00:05:34,709 --> 00:05:36,544 tendrán que separarse 81 00:05:38,087 --> 00:05:39,339 para calmar a la gente. 82 00:05:41,257 --> 00:05:44,761 Déjalos disfrutar del poco tiempo que tienen juntos. 83 00:05:47,847 --> 00:05:48,681 Lo siento. 84 00:05:49,390 --> 00:05:51,893 No hiciste nada malo así es. 85 00:05:52,643 --> 00:05:54,312 Yo también lo siento. 86 00:05:54,395 --> 00:05:56,105 Por arruinar tu reputación. 87 00:05:57,857 --> 00:05:59,734 Puedo dejar de ir al cine. 88 00:06:03,613 --> 00:06:05,031 ¿Tomaste una copa? 89 00:06:05,114 --> 00:06:05,948 ¿Eh? 90 00:06:06,783 --> 00:06:07,700 Por supuesto. 91 00:06:08,326 --> 00:06:10,453 Ya pasó la hora del café. 92 00:06:10,536 --> 00:06:13,748 Ya que estamos juntos, divirtámonos un poco. 93 00:06:20,546 --> 00:06:22,382 - Es demasiado. - Sostener ! 94 00:06:23,132 --> 00:06:26,511 ¡Es hora de beber! ¡Culo seco! 95 00:06:30,390 --> 00:06:32,975 - ¡El juego de construcción! - Vamos ! 96 00:06:33,059 --> 00:06:35,395 ¡Undécimo piso! A ! 97 00:06:35,478 --> 00:06:36,437 - Dos. - Tres. 98 00:06:36,521 --> 00:06:37,522 - Cuatro. - Cinco. 99 00:06:37,605 --> 00:06:38,439 - Seis. - Siete. 100 00:06:38,523 --> 00:06:39,816 - Ocho. - Nueve. 101 00:06:40,441 --> 00:06:41,609 - Diez ! - Delgado ! 102 00:06:41,692 --> 00:06:42,527 Once ! 103 00:06:43,694 --> 00:06:45,321 - Sostener. - ¡Es injusto! 104 00:06:45,405 --> 00:06:47,907 cuanto tiempo ¿Nos vas a hacer bailar? 105 00:06:47,990 --> 00:06:50,159 ¡Nuestros hombros se dislocarán! 106 00:06:50,243 --> 00:06:52,245 ¡Llévame al piso 11! 107 00:06:57,208 --> 00:06:58,209 A ! 108 00:06:58,292 --> 00:06:59,961 - Dos. Tres. - ¡Estoy soñando! 109 00:07:00,586 --> 00:07:01,421 Cuatro. 110 00:07:01,504 --> 00:07:02,839 - ¡Dios mío! - Cinco. 111 00:07:02,922 --> 00:07:04,424 ¡Próximo! 112 00:07:05,675 --> 00:07:06,509 Siete. 113 00:07:06,592 --> 00:07:10,012 Es muy divertido. ¡Ella es fuerte en este juego! 114 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 ¡Seis, siete, ocho! 115 00:07:11,347 --> 00:07:13,349 Nueve, diez, once. 116 00:07:13,433 --> 00:07:16,269 ¡Linda y adorable, 31! 117 00:07:16,352 --> 00:07:17,437 Nueve. 118 00:07:18,646 --> 00:07:22,567 - Diez. - ¡Linda y adorable, 31! 119 00:07:23,151 --> 00:07:24,569 - Nueve ! - Lindo y… 120 00:07:25,611 --> 00:07:27,321 ¡Pararé, ya es suficiente! 121 00:07:27,405 --> 00:07:28,322 Lo siento. 122 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 No demasiado. 123 00:07:40,710 --> 00:07:42,670 No están a punto de separarse. 124 00:07:42,753 --> 00:07:45,006 Quizás lo estén haciendo a propósito. 125 00:07:45,089 --> 00:07:47,592 porque tienen miedo de lo que les espera. 126 00:07:48,509 --> 00:07:50,636 Dejémoslos en paz esta noche. 127 00:07:52,555 --> 00:07:55,308 Pensé que manejabas mejor el alcohol. 128 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Piensas mucho en mí. 129 00:08:06,027 --> 00:08:07,403 Te imaginas cosas. 130 00:08:09,447 --> 00:08:10,531 Y estás equivocado. 131 00:08:22,752 --> 00:08:25,588 me pregunto Si puedo encontrar un conductor. 132 00:08:26,547 --> 00:08:27,798 ¿Te vas? 133 00:08:27,882 --> 00:08:29,258 Es mejor. 134 00:08:29,842 --> 00:08:31,844 No hay nadie alrededor. 135 00:08:34,055 --> 00:08:37,016 En este caso, Voy a dormir en el auto. 136 00:08:39,185 --> 00:08:40,603 Regresaré por la mañana. 137 00:08:41,103 --> 00:08:42,146 ¿En el coche? 138 00:08:42,855 --> 00:08:44,440 Es demasiado peligroso. 139 00:08:52,698 --> 00:08:55,701 Puedes dormir en el sofá, si quieres. 140 00:09:43,332 --> 00:09:45,251 Puedo dejar de ir al cine. 141 00:10:58,741 --> 00:11:00,576 Se acabó la fiesta 142 00:11:01,661 --> 00:11:03,579 y todo salió según lo planeado. 143 00:11:06,749 --> 00:11:08,626 REVELACIÓN SOBRE LA NOVIA DE NAM 144 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 ¿UN USUARIO DEL CLUB? 145 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 EL ABOGADO ERA… 146 00:11:13,047 --> 00:11:15,466 Espera hasta que lo encuentre. ¡Está muerta! 147 00:11:16,092 --> 00:11:16,926 Delgado ! 148 00:11:20,888 --> 00:11:22,640 ¿No sería Yeo Miran? 149 00:11:22,723 --> 00:11:23,933 -Yeo Mi-ran. - No ! 150 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 ¡Y mierda! 151 00:11:32,441 --> 00:11:33,776 Te lo advertí. 152 00:11:34,777 --> 00:11:39,573 No dejaremos a nuestro querido Kang-ho salir con una mujer despreciable. 153 00:11:40,157 --> 00:11:43,327 Eres abyecto, deberías haberlo terminado antes. 154 00:11:44,203 --> 00:11:46,539 ¿Estás planeando arruinar su carrera? 155 00:11:58,134 --> 00:12:00,136 No hay nada que odio más 156 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 que un grupo de mujeres peleando por el mismo hombre. 157 00:12:04,306 --> 00:12:05,933 - Qué ? - Cualquier cosa. 158 00:12:06,016 --> 00:12:09,520 ¿Qué está diciendo ella? Ella es la que es infiel. 159 00:12:10,396 --> 00:12:11,647 Sueño. 160 00:12:11,731 --> 00:12:12,773 ¿Adónde vas? 161 00:12:25,745 --> 00:12:29,665 Tus anunciantes son exigentes 27,4 mil millones en daños. 162 00:12:30,458 --> 00:12:31,709 Es una estimación. 163 00:12:32,209 --> 00:12:33,210 No entrar en pánico. 164 00:12:33,294 --> 00:12:36,422 no pueden probar impacto en sus ventas. 165 00:12:36,505 --> 00:12:38,924 No publicarán sus cuentas. 166 00:12:40,176 --> 00:12:41,177 De ninguna manera. 167 00:12:41,260 --> 00:12:43,262 Pero lo echarán de sus anuncios. 168 00:12:44,430 --> 00:12:46,432 Salvarán su pellejo. 169 00:12:52,354 --> 00:12:54,774 El estreno de la película está suspendido. 170 00:12:59,695 --> 00:13:02,323 Sus patrocinadores demandarán. 171 00:13:02,406 --> 00:13:04,742 Su abogado no puede representarlo, 172 00:13:04,825 --> 00:13:06,827 porque ella es la causa del escándalo. 173 00:13:06,911 --> 00:13:08,662 No irán a juicio. 174 00:13:08,746 --> 00:13:11,957 El señor Nam no tiene la culpa. él no es responsable. 175 00:13:12,041 --> 00:13:13,709 ¿Es esa tu defensa? 176 00:13:14,710 --> 00:13:17,838 Además del aspecto legal, destruyes su reputación. 177 00:13:17,922 --> 00:13:18,839 Lea su contrato. 178 00:13:18,923 --> 00:13:22,843 "Seré responsable de cualquier escándalo causado por mi participación." 179 00:13:25,888 --> 00:13:29,225 La pena es tres veces. su salario anual. 180 00:13:29,308 --> 00:13:33,062 Si te despedimos, Nam armará un escándalo. y no será bueno. 181 00:13:33,145 --> 00:13:36,232 Así que espero de ti que dimitas, ¿vale? 182 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 Maldita sea. 183 00:14:13,811 --> 00:14:16,021 - Hola. - ¿Aún estás lejos? 184 00:14:17,022 --> 00:14:18,107 Diez minutos. 185 00:14:28,534 --> 00:14:31,370 ¿Preparaste todo esto solo? 186 00:14:31,871 --> 00:14:34,748 Por supuesto. Sufriste mucho por mí. 187 00:14:35,249 --> 00:14:36,500 Te debo eso. 188 00:14:37,835 --> 00:14:39,461 Siéntate y comamos. 189 00:14:55,477 --> 00:14:56,979 - Gracias. - Ah… 190 00:14:57,062 --> 00:14:58,814 Descubrí tu debilidad. 191 00:15:00,524 --> 00:15:02,318 Eres débil cuando estás emocional. 192 00:15:02,401 --> 00:15:05,070 Me enfrento a los matones, nunca a los débiles. 193 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 Lo sé, eso es lo que me gusta de ti. 194 00:15:18,626 --> 00:15:19,793 ¿Cómo están tus padres? 195 00:15:20,961 --> 00:15:22,713 Debería ir a verlos. 196 00:15:27,551 --> 00:15:29,303 ¿Cómo lo juego? 197 00:15:29,386 --> 00:15:31,055 ¿Alegre y valiente? 198 00:15:31,722 --> 00:15:33,807 o considerado 199 00:15:34,308 --> 00:15:35,517 y confiable? 200 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 Tu cara te traiciona. 201 00:15:43,233 --> 00:15:44,068 ¿Es bueno? 202 00:15:46,111 --> 00:15:47,446 Di algo. 203 00:15:47,529 --> 00:15:49,239 Es bastante decente. 204 00:15:49,323 --> 00:15:50,240 Impresionante ! 205 00:15:51,367 --> 00:15:52,576 Es un éxito. 206 00:15:54,870 --> 00:15:58,791 Si no nos separamos, Los ataques contra mí continuarán. 207 00:16:01,126 --> 00:16:04,338 No importa lo duro que sea, será difícil. Soy humano. 208 00:16:07,257 --> 00:16:08,926 Te culparás a ti mismo. 209 00:16:09,927 --> 00:16:13,681 Y me culparía a mí mismo limitarse en su trabajo. 210 00:16:16,475 --> 00:16:17,643 Es demasiado difícil. 211 00:16:18,852 --> 00:16:22,481 Terminaremos discutiendo así que bien podríamos terminarlo ahora. 212 00:16:23,565 --> 00:16:26,151 Lo siento por ser tan brusco, 213 00:16:28,362 --> 00:16:32,157 pero debemos actuar bien para terminar una relación. 214 00:16:33,409 --> 00:16:34,493 ¿Has visto a Won-jun? 215 00:16:36,912 --> 00:16:39,123 Si te hubiera devuelto el dinero, 216 00:16:40,416 --> 00:16:41,917 Me hubiera sentido mejor. 217 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 No importa. 218 00:16:47,756 --> 00:16:50,592 Prometí protegerte y fallé. 219 00:16:52,344 --> 00:16:53,262 Lo lamento. 220 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 Dicho así, 221 00:16:55,889 --> 00:16:57,599 No protegí a Kang-ho. 222 00:16:57,683 --> 00:16:59,476 Perdió a todos sus patrocinadores. 223 00:17:02,271 --> 00:17:03,272 Finalmente… 224 00:17:04,189 --> 00:17:06,191 No estamos aquí para languidecer. 225 00:17:06,275 --> 00:17:07,443 yo… 226 00:17:13,115 --> 00:17:14,825 Estoy rompiendo con Kang-ho. 227 00:17:15,743 --> 00:17:17,077 Cuídalo. 228 00:17:20,039 --> 00:17:22,291 - Qué ? - Es mejor para los dos. 229 00:17:22,875 --> 00:17:23,709 O… 230 00:17:24,793 --> 00:17:26,587 ¿Tienes una idea mejor? 231 00:17:28,839 --> 00:17:29,882 Lo lamento. 232 00:17:29,965 --> 00:17:32,384 Vamos, no seas así. 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,139 Cuídalo bien. 234 00:17:39,224 --> 00:17:41,894 Llegué a esta conclusión solo. 235 00:17:42,436 --> 00:17:43,979 Es mi decisión egoísta. 236 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 Tengo otra idea. 237 00:17:47,024 --> 00:17:48,567 Finjamos que rompimos. 238 00:17:49,151 --> 00:17:49,985 Qué ? 239 00:17:50,069 --> 00:17:51,612 Finjamos. 240 00:17:52,237 --> 00:17:53,530 ¿Por qué separarse? 241 00:17:53,614 --> 00:17:56,492 ¿Por qué dejar que lo hagan? Están contra nosotros. 242 00:17:57,910 --> 00:18:00,996 Y no lastimamos a nadie mintiendo al respecto. 243 00:18:03,248 --> 00:18:04,833 No te dejaré. 244 00:18:06,794 --> 00:18:08,295 ¿Estamos difundiendo este rumor? 245 00:18:08,879 --> 00:18:11,298 deberíamos ganar simpatía pública. 246 00:18:11,381 --> 00:18:13,550 Piensa en los anuncios y la película. 247 00:18:13,634 --> 00:18:17,054 Sí, podríamos haber dicho: "Nam Kang-ho no sabía nada". 248 00:18:17,137 --> 00:18:18,514 Pero eso no es cierto. 249 00:18:20,140 --> 00:18:22,351 Se separan por culpa del público. 250 00:18:24,728 --> 00:18:27,397 El señor Do quiere proteger a la señora Yeo lo mejor posible. 251 00:18:28,190 --> 00:18:29,817 Así que sea discreto. 252 00:18:32,694 --> 00:18:36,657 Nam Kang-ho y su novia, que están en el centro de la controversia, 253 00:18:36,740 --> 00:18:38,742 terminó rompiéndose. 254 00:18:38,826 --> 00:18:40,410 la gente piensa 255 00:18:40,494 --> 00:18:45,541 como Nam Kang-ho No toleró su vida desenfrenada. 256 00:18:45,624 --> 00:18:48,710 Pero hay un cambio de rumbo. 257 00:18:48,794 --> 00:18:52,881 la novia en realidad habría iniciado la ruptura. 258 00:18:52,965 --> 00:18:54,883 Nam Kang-ho estaba en contra. 259 00:18:55,384 --> 00:19:00,180 Al contrario de lo que se ha dicho, su novia no ocultó su pasado 260 00:19:00,264 --> 00:19:03,433 y Nam Kang-ho sabía desde el principio. 261 00:19:11,608 --> 00:19:12,442 ¿Kang-ho? 262 00:19:22,327 --> 00:19:23,162 Kang Ho. 263 00:19:24,580 --> 00:19:25,664 Estoy bien. 264 00:19:25,747 --> 00:19:26,915 Puedes ir allí. 265 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 Sé que ella es insustituible. 266 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 Incluso me dije a mí mismo 267 00:19:37,801 --> 00:19:39,595 que deberías elegir Miran 268 00:19:40,470 --> 00:19:42,014 y renunciar a tu carrera. 269 00:19:43,640 --> 00:19:44,808 ¿Soy tu amigo? 270 00:19:45,434 --> 00:19:47,269 o tu agente? 271 00:19:48,812 --> 00:19:50,314 Lo pensé mucho. 272 00:19:53,609 --> 00:19:54,443 Eres mi amigo. 273 00:19:55,235 --> 00:19:56,945 Pase lo que pase en el trabajo, 274 00:19:57,613 --> 00:19:59,114 tú eres lo primero. 275 00:19:59,990 --> 00:20:02,743 - Won-jun. - Sí, Kang-ho. 276 00:20:02,826 --> 00:20:03,994 Estoy bien. 277 00:20:04,828 --> 00:20:05,787 Puedes ir allí. 278 00:20:05,871 --> 00:20:06,872 Está bien. 279 00:20:08,332 --> 00:20:11,501 - Llámame si lo necesitas. - Sí. 280 00:20:25,807 --> 00:20:26,725 ¡Hace calor! 281 00:20:28,143 --> 00:20:29,311 Bien hecho. 282 00:20:30,729 --> 00:20:32,231 Es arriesgado aquí. 283 00:20:32,314 --> 00:20:33,565 ¿Quieres salir? 284 00:20:42,783 --> 00:20:45,953 - Empezar por la carne. - Está bien, gracias. 285 00:20:58,006 --> 00:20:59,007 Tiene buena pinta. 286 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 La carne de res es mejor simplemente asada. 287 00:21:16,858 --> 00:21:18,068 LLAMADA PERDIDA 288 00:21:23,115 --> 00:21:24,116 Na-eun... 289 00:21:33,875 --> 00:21:35,502 Ya no lo creía. 290 00:21:35,585 --> 00:21:37,546 Sentarse. 291 00:21:37,629 --> 00:21:40,507 no puedo beber en público en uniforme. 292 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 Ah bien? 293 00:21:45,304 --> 00:21:46,471 Un momento. 294 00:21:48,807 --> 00:21:50,309 ¿Bebiste mucho? 295 00:21:52,352 --> 00:21:53,687 Sobre una botella. 296 00:21:54,479 --> 00:21:56,732 O tal vez dos. 297 00:21:58,025 --> 00:22:00,694 me detuve después de hablar contigo por teléfono. 298 00:22:02,029 --> 00:22:03,947 quería recuperar la sobriedad 299 00:22:04,698 --> 00:22:05,949 en caso de que vengas. 300 00:22:08,243 --> 00:22:09,661 ¿No has comido? 301 00:22:10,662 --> 00:22:12,581 - No. - ¿Quieres ir a otro lugar? 302 00:22:12,664 --> 00:22:14,124 ¿Qué quieres comer? 303 00:22:14,791 --> 00:22:17,711 Estamos bien aquí Te queda mucha comida. 304 00:22:18,378 --> 00:22:20,964 Y luego tengo especialmente ganas de beber. 305 00:22:31,391 --> 00:22:33,310 Gracias por venir. 306 00:22:35,854 --> 00:22:37,939 ¿Por qué bebes solo? 307 00:22:38,023 --> 00:22:39,649 no tengo a nadie 308 00:22:40,692 --> 00:22:42,694 con quien hablar 309 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 de todo eso. 310 00:22:46,323 --> 00:22:47,324 Excepto tú. 311 00:22:47,908 --> 00:22:51,244 La empujé para que saliera con él. y firmar un contrato. 312 00:22:51,328 --> 00:22:54,081 Y ahora, Les pido que se separen. 313 00:22:54,164 --> 00:22:56,833 No pensé que fuera tan incompetente. 314 00:22:57,751 --> 00:22:58,752 Y descaradamente. 315 00:23:04,132 --> 00:23:05,384 Y yo también me culpo 316 00:23:06,343 --> 00:23:07,260 para ti. 317 00:23:09,137 --> 00:23:10,764 No tienes que culparte a ti mismo. 318 00:23:14,726 --> 00:23:15,560 Finalmente, 319 00:23:16,853 --> 00:23:18,271 no es tu culpa. 320 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 ¡Vamos, sonríe! 321 00:23:33,745 --> 00:23:37,332 Debes mantenerte fuerte para apoyar al Sr. Nam. 322 00:23:39,626 --> 00:23:42,462 Realmente no hay algo para brindar, pero bueno… 323 00:23:48,718 --> 00:23:50,387 Deberíamos irnos. 324 00:23:51,263 --> 00:23:52,222 Ve primero. 325 00:23:54,307 --> 00:23:55,559 ¿Debería esperarte afuera? 326 00:23:57,644 --> 00:23:58,645 Ir a casa. 327 00:23:59,354 --> 00:24:01,022 En ese caso, quedémonos un rato. 328 00:24:02,691 --> 00:24:03,817 Está bien. 329 00:24:03,900 --> 00:24:07,320 - Normalmente saldrías, ¿verdad? - En general, sí. 330 00:24:07,404 --> 00:24:08,363 ¿A dónde irías? 331 00:24:09,030 --> 00:24:10,115 ¿En el karaoke? 332 00:24:10,198 --> 00:24:11,032 ¿En el karaoke? 333 00:24:12,534 --> 00:24:13,702 Es factible. 334 00:24:29,426 --> 00:24:30,927 Estoy en la cabina 2. 335 00:24:36,808 --> 00:24:38,226 ¡Oye, mira! 336 00:24:38,310 --> 00:24:39,978 - Qué ? - Quién es ? 337 00:24:40,061 --> 00:24:42,355 - ¿Es este Nam Kang-ho? - Es él. 338 00:24:42,439 --> 00:24:44,107 ¿No es así? 339 00:24:48,069 --> 00:24:50,989 - Estaba completamente equivocado. - Indulto ? 340 00:24:51,072 --> 00:24:54,284 No te vi bebiendo solo en este tipo de lugar. 341 00:24:54,951 --> 00:24:56,703 ¿Dónde está el problema? 342 00:24:56,786 --> 00:25:00,790 Es el lugar perfecto para beber. 343 00:25:01,333 --> 00:25:04,628 no hay nada peor que los bares de hotel. 344 00:25:04,711 --> 00:25:06,963 Prefiero una pequeña cervecería. 345 00:25:07,047 --> 00:25:08,840 A mí también me encanta. 346 00:25:08,924 --> 00:25:10,842 - Es cierto ? - Sí ! 347 00:25:10,926 --> 00:25:13,720 vamos a tomar una cerveza y comer algo? 348 00:25:13,803 --> 00:25:14,971 Vendido ! 349 00:25:27,067 --> 00:25:28,902 - ¡Ahí tienes! - Es perfecto. 350 00:25:33,073 --> 00:25:35,784 Le dije a Grace que sólo seríamos amigos. 351 00:25:37,202 --> 00:25:38,036 Veo. 352 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 ¿Podríamos encontrarnos de nuevo? 353 00:25:43,792 --> 00:25:47,045 podríamos encontrarnos de nuevo tomar una cerveza juntos. 354 00:25:48,004 --> 00:25:49,214 ¿Y Miran? 355 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 Sí, es molesto. 356 00:25:52,217 --> 00:25:53,969 Es mucho peor que eso. 357 00:25:54,052 --> 00:25:56,555 - No podemos hacerles eso. - Sí. 358 00:25:57,055 --> 00:25:58,139 Eso sería malo. 359 00:26:00,225 --> 00:26:01,643 Pobre Kang-ho. 360 00:26:02,602 --> 00:26:05,021 No puede ver a la mujer que ama. 361 00:26:05,105 --> 00:26:07,524 y si te viera cuando quisiera... 362 00:26:09,651 --> 00:26:11,278 Como ya no nos veremos más, 363 00:26:12,904 --> 00:26:14,698 Te lo contaré todo. 364 00:26:17,075 --> 00:26:18,535 Me gustas mucho. 365 00:26:25,500 --> 00:26:26,376 Por favor. 366 00:26:26,876 --> 00:26:28,837 No nos veremos más, ¿cuál es el punto? 367 00:26:28,920 --> 00:26:32,507 No digas tonterías y salgamos con una nota positiva. 368 00:26:32,591 --> 00:26:36,595 Acabo de confesar mis sentimientos ¿Y eso sería una estupidez? 369 00:26:37,178 --> 00:26:39,139 Es realmente desagradable. 370 00:26:39,222 --> 00:26:41,558 Quizás en otra vida. 371 00:26:44,227 --> 00:26:45,395 ¿Otra vida? 372 00:26:45,478 --> 00:26:47,147 Estás enamorado de mí 373 00:26:48,148 --> 00:26:51,484 ¿Qué dicen tus ojos? Perdido en el vacío 374 00:26:51,568 --> 00:26:53,278 Estás enamorado de mí 375 00:26:54,279 --> 00:26:57,032 ¡Muéstrame tu baile, vamos! 376 00:27:00,201 --> 00:27:03,788 La llama chispeante de la pasión 377 00:27:04,497 --> 00:27:10,170 Oh, quédate a mi lado 378 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 si quieres 379 00:27:13,965 --> 00:27:16,968 Iré a buscar tus estrellas. 380 00:27:17,052 --> 00:27:22,557 Oh, quédate a mi lado 381 00:27:22,641 --> 00:27:25,977 Bésame en la mejilla 382 00:27:26,061 --> 00:27:27,812 ¡Ah, sí! 383 00:27:30,857 --> 00:27:32,442 Estoy seguro de ello. Ahí está. 384 00:27:32,525 --> 00:27:34,319 - Ey ! - ¿Es usted abogado? 385 00:27:36,196 --> 00:27:37,489 ¿Es usted abogado? 386 00:27:40,116 --> 00:27:41,117 Sí, ¿por qué? 387 00:27:41,201 --> 00:27:43,370 - Es ella. - Lo sabía. 388 00:27:43,453 --> 00:27:44,663 No se separaron. 389 00:27:44,746 --> 00:27:46,748 - Es una locura. - ¿Fue una cita? 390 00:27:46,831 --> 00:27:50,043 Kang-ho está acabado. Habían hecho una declaración. 391 00:27:50,126 --> 00:27:51,127 ¡Nam Kang-ho! 392 00:27:51,211 --> 00:27:52,462 ¡Es él! 393 00:27:52,545 --> 00:27:53,546 ¡Estoy soñando! 394 00:27:55,382 --> 00:27:58,009 - ¿Están juntos? - No se separaron. 395 00:27:58,760 --> 00:28:00,261 - Kang-ho. - Hazte a un lado. 396 00:28:00,345 --> 00:28:01,680 Pasemos. 397 00:28:01,763 --> 00:28:04,683 - ¿Cómo puede salir con ella? - Indulto ? 398 00:28:04,766 --> 00:28:06,059 No, vámonos. 399 00:28:06,142 --> 00:28:08,395 Déjalo. Sabemos todo sobre tu pasado. 400 00:28:08,478 --> 00:28:09,646 Eso es suficiente. 401 00:28:16,945 --> 00:28:18,071 ¿Mi pasado? 402 00:28:18,988 --> 00:28:20,323 ¿Todas mis relaciones? 403 00:28:22,033 --> 00:28:25,161 ¿Y elegir al primero en llegar es mejor? 404 00:28:25,245 --> 00:28:26,705 Es irreflexivo. 405 00:28:26,788 --> 00:28:28,540 Al menos tuve cuidado. 406 00:28:29,499 --> 00:28:30,583 Está bien ? 407 00:28:32,085 --> 00:28:33,962 - Vamos. - Qué personaje. 408 00:28:34,045 --> 00:28:35,296 Está histérica. 409 00:28:35,380 --> 00:28:37,549 Ella guiará a Kang-ho. 410 00:28:37,632 --> 00:28:39,300 Al menos tuve cuidado. 411 00:28:40,468 --> 00:28:41,469 Está bien ? 412 00:28:42,345 --> 00:28:43,179 Vamos. 413 00:28:44,139 --> 00:28:46,182 Es todo un fenómeno, ¿no? 414 00:28:46,266 --> 00:28:49,894 no puedo creer que ella tuvo el descaro de decir eso. 415 00:28:49,978 --> 00:28:53,231 Ella debería haberse disculpado por mentir sobre la ruptura, 416 00:28:53,314 --> 00:28:54,649 y ella se enoja? 417 00:28:54,733 --> 00:28:57,235 Digamos que ella está detrás de su dinero. 418 00:28:57,902 --> 00:29:00,989 Pero Nam Kang-ho, ¿Cómo te atreves a engañar a tus fans? 419 00:29:05,326 --> 00:29:06,161 Mamá ! 420 00:29:11,040 --> 00:29:12,250 ¿Te gritó? 421 00:29:12,333 --> 00:29:14,961 Es por él que soy así. 422 00:29:15,044 --> 00:29:17,255 Probablemente solo estaba asustado 423 00:29:17,338 --> 00:29:19,549 que algo le pasa a su hija. 424 00:29:19,632 --> 00:29:21,801 ¿Pero por qué atacarla? 425 00:29:21,885 --> 00:29:24,137 Él piensa que ella es una presa fácil. 426 00:29:24,220 --> 00:29:25,096 Quédate aquí. 427 00:29:25,180 --> 00:29:27,640 Si vuelves a casa demasiado temprano, será peor. 428 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 Y tú ? 429 00:29:29,726 --> 00:29:30,643 Cómo estás ? 430 00:29:31,311 --> 00:29:32,145 A mí ? 431 00:29:33,062 --> 00:29:34,314 Por supuesto, está bien. 432 00:29:34,397 --> 00:29:36,232 Nadie murió. 433 00:29:36,316 --> 00:29:39,736 Estoy de tu lado, pero ahora estoy muy enojado. 434 00:29:40,236 --> 00:29:42,947 ¿Por qué debes ser humillado? ¿por culpa de él? 435 00:29:43,948 --> 00:29:46,951 no volveré y tu, deja de verlo. 436 00:29:50,705 --> 00:29:53,124 Deberías habérmelo dicho. 437 00:29:54,250 --> 00:29:55,084 Lo siento. 438 00:29:55,168 --> 00:29:57,670 Quería protegerte a ti y a Miran. 439 00:29:59,756 --> 00:30:01,633 Había que condenarla. 440 00:30:04,469 --> 00:30:05,303 Won-jun. 441 00:30:08,014 --> 00:30:09,015 ¿Qué debo hacer? 442 00:30:13,728 --> 00:30:14,896 Pasar. 443 00:30:18,149 --> 00:30:19,526 Dijiste que eras mi amigo. 444 00:30:42,549 --> 00:30:43,800 Llegas justo a tiempo. 445 00:30:44,384 --> 00:30:45,468 ¿Podemos comer? 446 00:30:45,552 --> 00:30:46,970 Sí, disfruta tu comida. 447 00:30:47,554 --> 00:30:49,013 Adelante, come. 448 00:30:49,097 --> 00:30:50,306 Tanto como quieras. 449 00:30:52,225 --> 00:30:55,103 Soo-jin, puedes ser visto conmigo en publico? 450 00:30:56,145 --> 00:30:58,314 Tengo miedo de que la gente me reconozca. 451 00:30:58,398 --> 00:30:59,482 ¿Así que lo que? 452 00:30:59,983 --> 00:31:03,736 ellos nos trataran ¿De esposa infiel y súcubo? 453 00:31:04,779 --> 00:31:07,574 Te enfrentaste a ellos ayer ¿por qué tienes miedo? 454 00:31:07,657 --> 00:31:10,243 Tengo miedo de meterte en problemas. 455 00:31:10,326 --> 00:31:12,662 Deja que Won-jun se preocupe por eso. 456 00:31:18,877 --> 00:31:21,838 Amo a Won-jun, pero no seguiré sus reglas. 457 00:31:21,921 --> 00:31:24,173 Puedo soportar que la gente me odie, 458 00:31:24,257 --> 00:31:26,259 pero me niego a odiarme a mí mismo. 459 00:31:27,886 --> 00:31:30,305 ¿Tener miedo de lo que la gente piense de mí? 460 00:31:30,805 --> 00:31:32,640 ¡Me da asco! 461 00:31:34,392 --> 00:31:37,478 no me importa que piensan si te apoyo. 462 00:31:38,813 --> 00:31:42,066 No quiero que tengas miedo. No se parece a ti. 463 00:31:48,364 --> 00:31:50,158 - ¿Sí, Sang-sup? - Soo-jin. 464 00:31:50,241 --> 00:31:53,036 ¿Sabes dónde está la Sra. Yeo? 465 00:31:53,536 --> 00:31:56,539 Kang-ho acaba de anunciar una conferencia de prensa. 466 00:31:57,123 --> 00:32:00,460 No sé por qué. No nos dijo nada. 467 00:32:00,543 --> 00:32:02,378 ¿Una conferencia de prensa? 468 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 ¿No te dijo nada? 469 00:32:09,802 --> 00:32:10,762 LLAMADA PERDIDA 470 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 Ahí está. 471 00:32:37,789 --> 00:32:38,873 Buen día. 472 00:32:38,957 --> 00:32:43,127 Me gustaría pedir disculpas y gracias. por venir tan rápido. 473 00:32:44,045 --> 00:32:45,713 ¿Podemos transmitir en vivo? 474 00:32:45,797 --> 00:32:48,758 Sí, absolutamente. De nada. 475 00:32:51,135 --> 00:32:52,887 ¿Te has reconciliado? 476 00:32:52,971 --> 00:32:54,305 ¿Rompisteis? 477 00:32:54,389 --> 00:32:56,683 ¿Alguna vez has roto? 478 00:32:56,766 --> 00:32:58,434 Sí, eso es correcto. 479 00:33:00,186 --> 00:33:02,814 Nunca nos separamos. 480 00:33:04,357 --> 00:33:06,693 Lamento haber mentido. 481 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 ¡NAM KANG-HO EN VIVO! 482 00:33:15,660 --> 00:33:19,580 Si nuestra relación ha decepcionado los que me dieron tanto amor, 483 00:33:20,415 --> 00:33:21,332 Pido disculpas por eso. 484 00:33:25,044 --> 00:33:27,380 pero me encanta y no puedo dejarla 485 00:33:28,589 --> 00:33:31,009 sólo por consideración hacia ti. 486 00:33:32,093 --> 00:33:32,927 Qué ? 487 00:33:35,388 --> 00:33:36,639 Debe estar loco. 488 00:33:37,223 --> 00:33:38,683 ¿Qué dice? 489 00:33:38,766 --> 00:33:40,476 Él no quiere dejarla. 490 00:33:41,728 --> 00:33:43,604 Entonces me gustaría preguntarle 491 00:33:44,313 --> 00:33:45,440 casarse conmigo. 492 00:33:53,531 --> 00:33:54,449 ¿Estás mirando? 493 00:33:55,700 --> 00:33:58,369 Me dijiste que no me arrepintiera. 494 00:34:03,124 --> 00:34:04,333 Pero lo soy. 495 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Y seré perdonado. 496 00:34:09,630 --> 00:34:10,798 Así que casémonos. 497 00:34:13,634 --> 00:34:14,969 Te amo. 498 00:34:15,053 --> 00:34:15,970 Esperar ! 499 00:34:47,376 --> 00:34:51,339 De todos los hombres con los que he estado, Sr. Nam Kang-ho... 500 00:34:53,633 --> 00:34:55,593 es sin duda el mejor. 501 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Es una buena persona. 502 00:34:58,888 --> 00:35:01,224 Y nunca lo olvidaré... 503 00:35:10,650 --> 00:35:12,151 lo que hizo por mí. 504 00:35:13,611 --> 00:35:17,281 No importa lo que alguien piense de mí, No me avergüenzo. 505 00:35:17,365 --> 00:35:20,284 No puedo ver al Sr. Nam sufre por mi culpa. 506 00:35:23,663 --> 00:35:24,664 Entonces… 507 00:35:31,712 --> 00:35:33,214 Separémonos. 508 00:35:34,173 --> 00:35:35,174 Qué ? 509 00:35:35,258 --> 00:35:37,552 “Te dejo porque te amo”. 510 00:35:39,846 --> 00:35:42,140 Pensé que era estúpido decir eso antes. 511 00:35:45,268 --> 00:35:46,561 Pero aparentemente, 512 00:35:47,937 --> 00:35:48,896 puede suceder. 513 00:35:56,821 --> 00:36:00,074 Lo aprovechamos. Es hora de decir adiós. 514 00:36:05,413 --> 00:36:07,081 Ante la dura realidad, 515 00:36:08,249 --> 00:36:10,418 nuestras despedidas habrán sido apasionadas. 516 00:36:11,377 --> 00:36:13,212 Es toda una mujer, ¿no? 517 00:36:13,296 --> 00:36:15,131 Tienes que ser Nam para aguantar. 518 00:36:15,214 --> 00:36:17,758 Ah bien? Pensé que era genial. 519 00:36:18,301 --> 00:36:20,219 Me gustaría alguien como ella. 520 00:36:20,303 --> 00:36:22,138 Eso es todo, adelante. 521 00:36:22,221 --> 00:36:24,056 ¿Pero de ahí a casarse con él? 522 00:36:24,140 --> 00:36:27,351 ¿Qué pasa? salir con muchos hombres? 523 00:36:27,435 --> 00:36:28,936 No atrae a los adultos. 524 00:36:29,020 --> 00:36:32,023 Pero mi madre dice que te permite elegir el correcto. 525 00:36:32,106 --> 00:36:33,524 Eso es lo que ella hizo. 526 00:36:34,025 --> 00:36:36,861 - ¡Nam Kang-ho es increíble! - Lo sé. 527 00:36:42,450 --> 00:36:44,619 ¿No te vas a casa? 528 00:36:46,621 --> 00:36:47,788 ¿Sigues aquí? 529 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Ir a casa. 530 00:36:49,707 --> 00:36:52,043 ¿Debo encender la luz? 531 00:36:52,126 --> 00:36:53,044 No, déjalo. 532 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 Está bien. 533 00:36:59,133 --> 00:36:59,967 Hola, Sang-sup. 534 00:37:00,635 --> 00:37:01,469 Sí ? 535 00:37:05,264 --> 00:37:07,350 - ¿Tienes cigarrillos? - Sí. 536 00:37:10,937 --> 00:37:11,771 GRACIAS. 537 00:37:53,562 --> 00:37:54,814 Eso es suficiente. 538 00:37:55,314 --> 00:38:00,069 Estará mejor en tres meses. 539 00:38:02,697 --> 00:38:03,531 ¿Bien? 540 00:38:05,658 --> 00:38:09,829 Es por esos bastardos de Scoop TV. 541 00:38:09,912 --> 00:38:12,290 Voy a matarlos, joder. 542 00:38:12,999 --> 00:38:15,126 ¡Oye, para! 543 00:38:15,209 --> 00:38:17,670 Podrías matar a alguien allí. 544 00:38:17,753 --> 00:38:18,587 Cálmate. 545 00:38:37,398 --> 00:38:40,818 pude verlo de nuevo al menos una vez antes de morir? 546 00:38:40,901 --> 00:38:42,528 No te mueres de un resfriado. 547 00:38:43,529 --> 00:38:44,530 Tus medicamentos. 548 00:38:58,169 --> 00:39:00,004 No debería haber hecho eso. 549 00:39:03,257 --> 00:39:05,926 ¿Por qué hice esto en público? 550 00:39:11,349 --> 00:39:12,850 Fue la primera vez. 551 00:39:16,437 --> 00:39:18,022 Que la vi llorar. 552 00:39:45,299 --> 00:39:47,843 Maldita sea, mira estas ovejas. 553 00:39:48,552 --> 00:39:52,390 La odiaban y ahora se compadecen y nos culpan. 554 00:39:52,473 --> 00:39:53,641 Está bien. 555 00:39:53,724 --> 00:39:57,019 Las nuevas revelaciones Será aún más divertido. 556 00:39:57,103 --> 00:39:59,313 ¿Vamos a batir el récord de audiencia? 557 00:40:00,398 --> 00:40:01,232 Buen día. 558 00:40:01,899 --> 00:40:03,359 - Buen día. - Buen día. 559 00:40:03,442 --> 00:40:04,902 - Buen día ! - Bienvenido. 560 00:40:04,985 --> 00:40:06,654 Buen día. 561 00:40:06,737 --> 00:40:08,155 Sentarse. Contento ! 562 00:40:08,239 --> 00:40:09,240 Asimismo. 563 00:40:09,323 --> 00:40:10,741 Qué es esto ? 564 00:40:11,242 --> 00:40:14,412 No sé. Cuelga y mira el programa. 565 00:40:21,502 --> 00:40:25,506 como estar seguro que efectivamente eres el exnovio 566 00:40:25,589 --> 00:40:27,007 ¿De la ex de Nam Kang-ho? 567 00:40:27,091 --> 00:40:28,426 Fuimos a la misma universidad. 568 00:40:28,509 --> 00:40:31,429 Nuestros amigos deben estar mirando. Pregúntales. 569 00:40:31,512 --> 00:40:32,596 Está bien. 570 00:40:32,680 --> 00:40:36,308 Parece que ella era popular. en la facultad de derecho? 571 00:40:36,392 --> 00:40:39,103 Ella era popular. Extremadamente popular. 572 00:40:39,186 --> 00:40:40,521 ¿Entre hombres? 573 00:40:40,604 --> 00:40:42,022 Sí, entre los hombres. 574 00:40:42,106 --> 00:40:43,441 ¿Por qué motivo? 575 00:40:43,524 --> 00:40:46,777 No quieres más bien escuchar a los testigos? 576 00:40:46,861 --> 00:40:48,112 Tonterías ! 577 00:40:48,612 --> 00:40:52,199 aprendí después que este chico se iba a casar. 578 00:40:52,700 --> 00:40:54,118 No podía creerlo. 579 00:40:54,827 --> 00:40:59,081 Miran lo sedujo en menos de un mes. y rompió su compromiso. 580 00:40:59,165 --> 00:41:02,001 esa era la cosa el más gratificante de mi vida. 581 00:41:02,585 --> 00:41:06,005 escuché que ella castigó a los malos. 582 00:41:06,088 --> 00:41:08,507 Le dije que mi novio me estaba maltratando. 583 00:41:08,591 --> 00:41:10,509 No sé cómo lo hizo. 584 00:41:10,593 --> 00:41:13,053 pero reapareció cubierto de moretones. 585 00:41:13,137 --> 00:41:16,307 Estaba demasiado avergonzado para confesar. que era una mujer. 586 00:41:16,390 --> 00:41:19,810 Ella era nuestra heroína en la universidad. 587 00:41:19,894 --> 00:41:21,479 Ella ofrece su talento. 588 00:41:21,562 --> 00:41:24,523 Su don para la seducción sirve para impartir justicia. 589 00:41:25,107 --> 00:41:27,776 Apuesto a que ninguno de sus ex no se manifestará. 590 00:41:28,277 --> 00:41:30,738 Merecían su castigo. 591 00:41:31,447 --> 00:41:32,698 Soy diferente. 592 00:41:33,491 --> 00:41:35,284 Debo haber sido el más amable. 593 00:41:35,367 --> 00:41:36,952 Estamos en buenos términos. 594 00:41:37,036 --> 00:41:38,204 Un momento. 595 00:41:39,371 --> 00:41:41,749 - Paremos un momento. - Para qué ? 596 00:41:42,500 --> 00:41:43,876 Querías la verdad. 597 00:41:45,628 --> 00:41:46,545 Bueno, ahí lo tienes. 598 00:41:47,755 --> 00:41:49,924 No, no es eso. Un momento. 599 00:41:50,007 --> 00:41:52,968 creo que hay un problema con el informe... 600 00:41:53,052 --> 00:41:54,803 Yo hice la edición del video. 601 00:41:56,305 --> 00:41:57,640 ¡Buen trabajo, Seo! 602 00:41:58,891 --> 00:42:00,559 Estoy bastante bien, ¿eh? 603 00:42:01,227 --> 00:42:02,102 Estuvo bien. 604 00:42:02,186 --> 00:42:04,355 Subestimé a los hombres. 605 00:42:04,438 --> 00:42:05,856 Pueden presumir. 606 00:42:06,440 --> 00:42:09,193 ellos demostraron increíblemente leal. 607 00:42:10,736 --> 00:42:13,697 ¡UNA HEROÍNA! LA CAZA DE BRUJAS DE SCOOP TV 608 00:42:13,781 --> 00:42:14,615 Nam lo sabía 609 00:42:14,698 --> 00:42:17,868 LAS PROTESTAS CONTRA LA RUPTURA CONTINÚA 610 00:42:17,952 --> 00:42:20,955 ¡Maldita sea! La opinión pública ha cambiado completamente. 611 00:42:24,542 --> 00:42:25,626 ¿No llama? 612 00:42:26,752 --> 00:42:29,505 ¿No puede haber seguido adelante ya? 613 00:42:29,588 --> 00:42:31,257 Ni siquiera ha pasado un mes. 614 00:42:34,009 --> 00:42:35,344 ¿Y si lo llamaras? 615 00:42:36,011 --> 00:42:37,263 Cómo es eso ? 616 00:42:37,972 --> 00:42:41,642 No es propio de ti esperar. Tomar la cabeza. 617 00:42:42,309 --> 00:42:43,727 Como una mujer de verdad. 618 00:42:56,156 --> 00:42:57,157 Hola. 619 00:42:58,450 --> 00:43:00,828 Sí… soy yo. 620 00:43:01,829 --> 00:43:02,788 Sí. 621 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Bueno… 622 00:43:05,499 --> 00:43:06,500 Entonces… 623 00:43:07,918 --> 00:43:09,253 ¿Has visto el programa? 624 00:43:10,546 --> 00:43:11,380 Sí. 625 00:43:12,506 --> 00:43:13,924 Ah, la viste. 626 00:43:15,843 --> 00:43:17,261 ¿Estás bien? 627 00:43:17,344 --> 00:43:19,722 Ah, lo sabes bien. 628 00:43:19,805 --> 00:43:21,599 Eso significa que se acabó. 629 00:43:22,808 --> 00:43:24,393 Soy yo quien lo dejo, 630 00:43:25,728 --> 00:43:27,688 pero soy yo quien aguanta. 631 00:43:28,314 --> 00:43:29,398 ¿Dónde estás? 632 00:43:29,481 --> 00:43:30,316 A mí ? 633 00:43:31,525 --> 00:43:32,359 En mi casa. 634 00:43:32,443 --> 00:43:33,777 Baja un segundo. 635 00:43:48,375 --> 00:43:50,210 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 636 00:43:51,629 --> 00:43:53,047 ¿Por qué llamaste? 637 00:43:54,923 --> 00:43:56,133 ¿Has cambiado de opinión? 638 00:43:58,135 --> 00:43:59,887 Nunca cambié de opinión. 639 00:44:00,721 --> 00:44:02,056 El contexto ha cambiado. 640 00:44:04,266 --> 00:44:05,517 ¿El contexto? 641 00:44:06,143 --> 00:44:09,396 El contexto puede Siempre cambia en la vida. 642 00:44:10,939 --> 00:44:13,275 ¿Así que lo que? 643 00:44:14,026 --> 00:44:14,943 ENTONCES ? 644 00:44:19,531 --> 00:44:20,532 entonces 645 00:44:21,033 --> 00:44:23,285 incluso si el contexto ha vuelto a cambiar, 646 00:44:24,828 --> 00:44:26,830 ¿Aún todo terminó entre nosotros? 647 00:44:26,914 --> 00:44:27,748 Indulto ? 648 00:44:28,707 --> 00:44:30,542 Querías una gran despedida. 649 00:44:31,877 --> 00:44:33,462 ¿Estás aguantando o qué? 650 00:44:35,673 --> 00:44:37,174 ¿Llamaste por esto? 651 00:44:38,550 --> 00:44:39,885 ¿Por qué viniste? 652 00:44:41,553 --> 00:44:44,932 No tenia sentido venir para decirme que se acabó... 653 00:44:48,560 --> 00:44:49,853 ¿Estás llorando? 654 00:44:49,937 --> 00:44:52,189 No. ¿De qué estás hablando? 655 00:44:52,773 --> 00:44:55,401 - ¿Quieres volver a estar juntos? - No ! 656 00:44:56,819 --> 00:44:58,821 No esperaba eso. 657 00:44:58,904 --> 00:45:00,989 Eres menos rudo, cariño. 658 00:45:01,073 --> 00:45:02,282 ¿De qué estás hablando? 659 00:45:03,575 --> 00:45:04,410 Eres lindo. 660 00:45:07,788 --> 00:45:12,042 Tuve que rogarte que me amaras y rompiste conmigo dos veces. 661 00:45:13,627 --> 00:45:16,046 Tengo todo el derecho a vengarme, ¿verdad? 662 00:45:17,715 --> 00:45:18,549 Qué ? 663 00:45:19,967 --> 00:45:21,135 Te extrañé. 664 00:45:26,181 --> 00:45:27,975 Te extrañé mucho. 665 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 ¡Ay! 666 00:45:37,067 --> 00:45:40,237 Ay, ¿por qué me pegaste? ¡No tienes ningún derecho! 667 00:45:40,320 --> 00:45:41,822 ¿Te parece gracioso? 668 00:45:41,905 --> 00:45:45,075 tu sabes cuanto ¿Fue difícil para mí? 669 00:45:50,581 --> 00:45:52,249 ¿Y para mí entonces? 670 00:45:54,084 --> 00:45:55,294 Pensé que me estaba muriendo. 671 00:45:56,628 --> 00:45:58,797 La gran Yeo Mi-ran llora. 672 00:45:59,381 --> 00:46:03,010 - ¿Soy el primero en hacerte llorar? - ¡Te odio! 673 00:46:06,472 --> 00:46:09,725 Si intentas romper de nuevo, No dejaré que suceda. 674 00:46:09,808 --> 00:46:10,893 ¡Nunca más! 675 00:46:12,770 --> 00:46:14,229 No volverá a suceder. 676 00:46:16,774 --> 00:46:18,108 Finalmente… 677 00:46:18,192 --> 00:46:19,276 Te extrañé. 678 00:46:19,777 --> 00:46:20,652 Tú también. 679 00:46:22,946 --> 00:46:25,199 - Eres malo. - ¡Ay! 680 00:46:26,074 --> 00:46:28,660 eso es suficiente, Me van a salir moretones. 681 00:46:31,622 --> 00:46:34,875 Demandante Choi Soo-jin afectará al 50% de los activos 682 00:46:34,958 --> 00:46:37,336 adquirido durante el matrimonio. 683 00:46:37,419 --> 00:46:39,505 La acusación contra Park Jae-hyeong 684 00:46:39,588 --> 00:46:42,508 por acusaciones falsas de infidelidad se mantiene. 685 00:46:42,591 --> 00:46:45,177 difamación y rumores falsos... 686 00:46:45,260 --> 00:46:46,261 ¿Estás bien? 687 00:46:46,345 --> 00:46:47,930 ¿Cómo te fue? 688 00:46:48,013 --> 00:46:50,057 Se levanta la acusación de infidelidad. 689 00:46:50,140 --> 00:46:53,143 Ganas hasta el final. ¿Un comentario? 690 00:46:53,227 --> 00:46:56,271 no estabas escuchando cuando dije que era inocente. 691 00:46:58,273 --> 00:46:59,483 Y además… 692 00:46:59,566 --> 00:47:01,235 Uno, dos, tres, cuatro... 693 00:47:01,735 --> 00:47:02,736 ¿Sois seis? 694 00:47:04,363 --> 00:47:07,991 Cuando me acusaron de tener una aventura, eras mucho más. 695 00:47:08,492 --> 00:47:12,162 200 artículos para una aventura falsa y seis por mi victoria? 696 00:47:12,246 --> 00:47:15,958 Bueno, al menos tú no eres tan malo. 697 00:47:16,041 --> 00:47:17,584 GRACIAS. 698 00:47:17,668 --> 00:47:21,213 Estoy realmente aliviado para ser exonerado. 699 00:47:21,713 --> 00:47:24,049 Si quieres más detalles, 700 00:47:24,132 --> 00:47:27,052 te lo diré todo, solo tienes que llamarme. 701 00:47:28,220 --> 00:47:29,388 Eso será todo. 702 00:47:30,556 --> 00:47:32,558 Disculpe, ¿maestro Yeo Mi-ran? 703 00:47:32,641 --> 00:47:34,393 ¿Estás pensando en casarte? 704 00:47:34,476 --> 00:47:35,727 No, en absoluto. 705 00:47:38,689 --> 00:47:41,650 - ¡Mira hacia aquí! - ¡Por aquí, por favor! 706 00:47:47,739 --> 00:47:49,116 - Estuvo bien. - GRACIAS. 707 00:47:49,992 --> 00:47:51,702 - Qué estás haciendo ? - Esperar. 708 00:47:53,370 --> 00:47:55,497 Has conocido a muchas estrellas. 709 00:47:55,581 --> 00:47:57,875 Oh Se-na no es cualquiera. 710 00:47:57,958 --> 00:48:00,544 Ella es mucho más intimidante que Ria. 711 00:48:00,627 --> 00:48:02,254 O ese Choi Soo-jin. 712 00:48:02,337 --> 00:48:03,839 ¡Déjame ir! Venir. 713 00:48:03,922 --> 00:48:04,882 ¡Esperar! 714 00:48:05,549 --> 00:48:07,134 - Se-na. - Viniste. 715 00:48:07,217 --> 00:48:10,762 Estos son mis colegas Querían saludarte. 716 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Buen día. 717 00:48:13,348 --> 00:48:14,266 Buen día. 718 00:48:14,766 --> 00:48:17,269 como la luz, eres deslumbrante. 719 00:48:18,353 --> 00:48:19,187 ¡Mi-ran! 720 00:48:19,855 --> 00:48:21,231 ¡Hola! 721 00:48:21,773 --> 00:48:24,109 Señor, todo está listo. A por ello. 722 00:48:24,192 --> 00:48:25,402 Vamos a sentarnos. 723 00:48:29,656 --> 00:48:30,532 Eres… 724 00:48:32,951 --> 00:48:35,787 Eres tú, ¿verdad? El ex de Miran. 725 00:48:35,871 --> 00:48:37,456 Oh sí. 726 00:48:37,539 --> 00:48:39,333 Tienes buena memoria. 727 00:48:39,833 --> 00:48:42,002 ¿Trabajas con ella? 728 00:48:42,085 --> 00:48:43,921 Sí, en la misma oficina. 729 00:48:44,004 --> 00:48:46,798 Para que podamos separarnos y seguir siendo amigos. 730 00:48:46,882 --> 00:48:49,259 No fue fácil. Él la engañó. 731 00:48:51,470 --> 00:48:52,554 Es cierto. 732 00:48:52,638 --> 00:48:55,057 ¿La engañaste? 733 00:48:56,767 --> 00:48:58,352 Es interesante. 734 00:49:03,190 --> 00:49:04,191 ¿Dónde está? 735 00:49:04,274 --> 00:49:05,442 No sé. 736 00:49:06,234 --> 00:49:07,903 Él ignora mis llamadas. 737 00:49:14,952 --> 00:49:16,536 ¡Hola señor! 738 00:49:16,620 --> 00:49:18,622 Hiciste un buen trabajo. 739 00:49:23,627 --> 00:49:25,629 Bien hecho. No puedo esperar a ver la película. 740 00:49:31,593 --> 00:49:33,387 ¿Discutiste con Kang-ho? 741 00:49:33,470 --> 00:49:35,597 No, tenemos que hablar de eso. 742 00:49:36,515 --> 00:49:38,100 Te niegas a hablar conmigo. 743 00:49:42,437 --> 00:49:43,939 ¿Has terminado el guión? 744 00:49:44,523 --> 00:49:45,440 Sí, casi. 745 00:49:46,900 --> 00:49:48,068 ¿Qué escenario? 746 00:49:49,027 --> 00:49:50,445 Won-jun está produciendo una película. 747 00:49:50,529 --> 00:49:51,655 ¿Una película? 748 00:49:52,698 --> 00:49:55,409 ¿No lo sabías? Una película negra. 749 00:50:00,080 --> 00:50:01,289 ¿Y no dices nada? 750 00:50:01,373 --> 00:50:05,210 Ibas a terminar tu carrera. ¿Cuál es el punto de molestarme? 751 00:50:05,293 --> 00:50:08,797 Yo no dije eso. Dije que no dejaría a Miran. 752 00:50:13,135 --> 00:50:14,136 ¿Quién juega en él? 753 00:50:14,720 --> 00:50:15,846 Tú no. 754 00:50:15,929 --> 00:50:17,514 ¿Lo juegas así? 755 00:50:21,893 --> 00:50:23,061 Toma mi lugar. 756 00:50:23,145 --> 00:50:24,521 No, no te muevas. 757 00:50:24,604 --> 00:50:27,691 Francamente, No mereces ser amigo. 758 00:50:28,191 --> 00:50:29,192 ¿Oyes? 759 00:50:45,584 --> 00:50:46,710 Ha pasado mucho tiempo. 760 00:50:48,545 --> 00:50:49,796 Sí. 761 00:50:50,881 --> 00:50:53,008 ¿Te veré de nuevo en esta vida entonces? 762 00:51:15,030 --> 00:51:16,239 Soy yo, ahí. 763 00:51:19,117 --> 00:51:20,869 - ¿Tu espalda está bien? - ¡Detener! 764 00:51:26,833 --> 00:51:28,502 Hablemos después de la película. 765 00:51:32,005 --> 00:51:34,174 No vayas a ningún lado y espérame. 766 00:51:34,257 --> 00:51:35,342 Está bien. 767 00:51:35,842 --> 00:51:38,178 Lo entiendo, así que cállate. 768 00:51:44,768 --> 00:51:45,936 "Estoy vivo." 769 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Estoy vivo. 770 00:51:50,315 --> 00:51:51,733 Superaré esto. 771 00:51:51,817 --> 00:51:53,902 - Lo sé todo. - Detener. 772 00:52:01,660 --> 00:52:02,744 Es tan triste. 773 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Bien hecho. 774 00:52:30,522 --> 00:52:32,107 ¿Te gustó? Excelente. 775 00:52:32,190 --> 00:52:33,525 GRACIAS. 776 00:52:33,608 --> 00:52:35,318 ¿Qué quería el señor Do? 777 00:52:36,153 --> 00:52:38,572 Nada. Sólo quería saludar. 778 00:52:38,655 --> 00:52:39,990 ¿Todavía tienes miedo? 779 00:52:40,907 --> 00:52:42,450 ¿A qué tienes tanto miedo? 780 00:52:43,034 --> 00:52:43,869 Escuchar. 781 00:52:44,578 --> 00:52:48,331 No tuviste suerte pero podemos ser hermosos y amables. 782 00:52:52,878 --> 00:52:54,629 Ey ! ¡Detener! 783 00:52:55,130 --> 00:52:57,215 - Estoy soñando. - ¿Es el Sr. Do? 784 00:52:57,757 --> 00:52:58,592 sueño... 785 00:53:01,386 --> 00:53:02,971 ¿Está imitando a Richard Gere? 786 00:53:05,015 --> 00:53:06,766 - ¡Señor Do! - Qué clase. 787 00:53:08,310 --> 00:53:09,644 ¿Está loco? 788 00:53:11,813 --> 00:53:14,566 ¡Dios mío! Será mejor que te deje en paz. 789 00:53:15,692 --> 00:53:16,526 Qué estás haciendo ? 790 00:53:24,075 --> 00:53:27,370 nunca hubiera creído hacer algo tan ridículo 791 00:53:29,539 --> 00:53:31,124 un día en mi vida. 792 00:53:32,792 --> 00:53:33,710 Shin Na-eun. 793 00:53:36,087 --> 00:53:37,339 Te adoro. 794 00:53:45,138 --> 00:53:46,139 Na-eun. 795 00:53:48,934 --> 00:53:49,935 Sal conmigo. 796 00:53:58,777 --> 00:54:00,528 Qué estás haciendo ? ¡Levantarse! 797 00:54:00,612 --> 00:54:01,696 ¡Sal con él! 798 00:54:01,780 --> 00:54:03,865 Todos nos están animando. 799 00:54:03,949 --> 00:54:06,701 Estoy de rodillas No puedo levantarme. 800 00:54:06,785 --> 00:54:08,495 ¡Tómalo, rápido! 801 00:54:09,079 --> 00:54:10,038 ¡Estoy soñando! 802 00:54:10,121 --> 00:54:13,083 Odia hacer el ridículo. 803 00:54:13,917 --> 00:54:17,212 Hay algunos que son desechados después de una propuesta de matrimonio. 804 00:54:19,547 --> 00:54:21,633 Podrías preguntarme normalmente. 805 00:54:31,184 --> 00:54:32,018 Na-eun. 806 00:54:33,520 --> 00:54:34,521 Saldremos juntos... 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,732 oficialmente? 808 00:54:41,069 --> 00:54:42,654 Tomé las flores. 809 00:54:57,961 --> 00:54:58,962 Eres genial. 810 00:54:59,045 --> 00:54:59,879 GRACIAS. 811 00:54:59,963 --> 00:55:01,756 - Ser feliz. - Soy un fan. 812 00:55:01,840 --> 00:55:02,674 GRACIAS. 813 00:55:02,757 --> 00:55:04,509 Pregúntale a Na-eun 814 00:55:05,343 --> 00:55:08,430 para decirle que me elija para el papel principal. 815 00:55:08,513 --> 00:55:11,516 No vale la pena eventualmente lo hará. 816 00:55:12,100 --> 00:55:14,602 Cuando estamos enamorados, somos generosos. 817 00:55:15,103 --> 00:55:15,937 ¿Bien? 818 00:55:16,980 --> 00:55:19,149 Entonces, ¿cuándo nos casaremos? 819 00:55:20,442 --> 00:55:21,568 ¿De qué estás hablando? 820 00:55:22,152 --> 00:55:25,864 La ruptura ha sido revocada, la propuesta de matrimonio sigue en pie. 821 00:55:26,406 --> 00:55:28,992 Qué ? Sabes que no quiero casarme. 822 00:55:31,578 --> 00:55:32,704 ¿Qué hay ahí? 823 00:55:33,413 --> 00:55:36,291 Entonces... ¿no quieres casarte conmigo? 824 00:55:36,374 --> 00:55:38,752 No, no me gusta el matrimonio. 825 00:55:38,835 --> 00:55:41,254 Cultura nupcial coreana. 826 00:55:41,755 --> 00:55:43,923 ¿Cultura nupcial coreana? 827 00:55:44,007 --> 00:55:46,343 También podemos vivir de otra manera. 828 00:55:47,010 --> 00:55:48,678 Quiero tener dos hijos. 829 00:55:49,220 --> 00:55:50,555 No me casaré. 830 00:55:50,638 --> 00:55:52,390 ¡Piénsalo un poco! 831 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 Nunca escuchas. 832 00:55:54,309 --> 00:55:55,310 Te amo. 833 00:55:55,393 --> 00:55:57,729 Otra batalla ha comenzado. 834 00:55:57,812 --> 00:56:00,565 Un tira y afloja por el control. 835 00:56:01,649 --> 00:56:02,484 Sí. 836 00:56:02,984 --> 00:56:06,154 Won-jun quiere reunirse mis padres este fin de semana. 837 00:56:06,738 --> 00:56:07,781 -Ah, ¿bien? - Sí. 838 00:56:07,864 --> 00:56:11,242 Mamá vio una foto de él. ella lo encuentra demasiado guapo. 839 00:56:11,326 --> 00:56:12,452 ¡No puedo creerlo! 840 00:56:12,535 --> 00:56:14,120 ¡Tenemos los mismos gustos! 841 00:56:15,997 --> 00:56:17,165 Estoy ansioso por hacerlo. 842 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 Ey ! 843 00:56:25,048 --> 00:56:27,008 - Disculpe. Señor ? -¿Eh? 844 00:56:27,509 --> 00:56:28,760 Disculparse. 845 00:56:28,843 --> 00:56:29,844 Qué ? 846 00:56:31,846 --> 00:56:34,849 Fue un cumplido. Porque ella es bonita. 847 00:56:34,933 --> 00:56:36,518 Eres bonita también. 848 00:56:37,644 --> 00:56:39,646 ¡Tú también eres bonita! 849 00:56:39,729 --> 00:56:41,773 ¡Qué bonito! 850 00:56:41,856 --> 00:56:42,816 Muy bonita. 851 00:56:42,899 --> 00:56:44,984 ¡Pequeña plaga! Cuántos años tiene ? 852 00:56:45,068 --> 00:56:46,069 ¿Qué hay ahí? 853 00:56:47,070 --> 00:56:48,071 ¿Un problema? 854 00:56:48,154 --> 00:56:49,823 ¿Lo que está sucediendo? 855 00:56:49,906 --> 00:56:52,742 este hombre vino a verme 856 00:56:53,743 --> 00:56:54,911 y él hizo eso. 857 00:56:54,994 --> 00:56:55,829 Qué ? 858 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 ¿Cómo te atreves? 859 00:56:58,957 --> 00:57:00,166 Indulto. 860 00:57:00,250 --> 00:57:02,335 - Vamos. - Lo lamento. 861 00:57:02,419 --> 00:57:04,003 Discúlpate adecuadamente. 862 00:57:05,046 --> 00:57:07,132 ¡Pídele perdón a la señora! 863 00:57:07,215 --> 00:57:08,633 - No importa. - Oh ! 864 00:57:08,716 --> 00:57:12,053 atacamos a las mujeres y tenemos miedo de los hombres. 865 00:57:12,554 --> 00:57:15,348 Déjalo ir. No lo volverán a hacer. 866 00:57:16,516 --> 00:57:18,017 Cariño, sólo un segundo. 867 00:57:19,477 --> 00:57:20,603 Ey ! 868 00:57:20,687 --> 00:57:21,521 Querida ! 869 00:57:21,604 --> 00:57:24,357 - ¡Detener! - Querida ! ¡Detente, cariño! 870 00:57:24,858 --> 00:57:25,692 Querida ! 871 00:57:26,943 --> 00:57:27,944 ¡Bastardos! 872 00:57:28,027 --> 00:57:31,114 ¡Si te atrapo, estás muerto! 873 00:57:31,197 --> 00:57:34,367 - Pido disculpas por ellos. - ¡Discúlpate mejor que eso! 874 00:57:34,451 --> 00:57:36,286 - Eres demasiado rápido. - Ey ! 875 00:57:36,786 --> 00:57:41,291 Me encanta odiarte 876 01:01:36,651 --> 01:01:41,656 Subtítulos: Alice Falourd